טקסטים שונים דורשים עריכה מסוגים שונים. כותבים רבים מאמינים שהטקסט שכתבו זקוק להגהה בלבד. עורכים רבים נוטים לשכתב טקסטים ממסד עד טפחות. עורכים שקולים (רוב העורכים מאמינים שהם שקולים) משתדלים לערוך את הטקסט במידה המתאימה ומתוך תשומת לב לסגנון הכתיבה של הכותבים ולמטרותיהם. לכל סגנון עריכה נדרש פרק זמן שונה, מידה שונה של מאמץ ותעריף אחר.
כדי לשמור על תקשורת טובה ולמנוע אי הבנה ותסכול בהמשך, חשוב שנסכים על אופי העבודה לפני שנתחיל. אני משתדלת לא לקבל עבודות הגהה-בלבד לטקסטים הדורשים עריכה לשונית או שכתוב.
הגהה
הגהה היא עריכה קלה לליטוש סופי של טקסט רהוט וערוך. עבודה כזאת כוללת:
- תיקון שגיאות כתיב והקלדה, האחדת כתיב לפי כללי הכתיב המלא.
- תיקון שגיאות תחביר ופיסוק.
עריכת לשון
כאשר העורכת חורגת מתחום המלה הבודדת וסימני הפיסוק אל עבר המשפט השלם והפסקה, היא יוצאת מתחום ההגהה ומפליגה אל תחום עריכת הלשון. עריכה כזאת כוללת:
- ליטוש הסגנון וניסוח בהיר של משפטים ארוכים ומעורפלים.
- מחיקת כפילויות וחזרות מיותרות.
- העשרת אוצר המלים והתאמת המשלב הלשוני למטרת הטקסט.
כאשר העורכת מגלה שרוב המשפטים שערכה לא נותרו כשהיו וגם פסקאות רבות נדדו למקום אחר או נמחקו כליל, מתחוור לה שהגיעה אל חופי השכתוב. עריכה כזאת כוללת:
- כתיבה מחדש של טקסט מסורבל בסגנון רהוט וקולח.
- עיבוד מקורות שונים (של כותבים שונים או של כותב אחד) לטקסט אחד בסגנון עקבי.
- עריכה מקיפה של טקסט גולמי והפיכתו לטקסט שלם.
- עריכת טקסטים של כותבים המתקשים בכתיבה בעברית.
עריכה אקדמית (מה שמכונה גם "עריכה מדעית")
בנוסף לכל ההיבטים הלשוניים, עריכה אקדמית כוללת גם היבטים תוכניים ומבניים, וכן כמה היבטים טכניים ייחודיים לסוגה האקדמית. עבודה כזאת כוללת:
- בדיקה של קו הטיעון, בהירות הטיעונים ותקפותם.
- שיפור מבנה העבודה, החלוקה לפרקים ולסעיפים ובחירת כותרות מתאימות.
- מחיקת חזרות מיותרות, אמירות גורפות ללא ביסוס, סתירות פנימיות ואמירות בנליות שאין בהן חידוש.
- בדיקה דקדקנית של הערות השוליים וסידור הביבליוגרפיה על פי הכללים המקובלים במוסד לו מוגשת העבודה.
עבודה עיונית חייבת להיות מדויקת ועניינית ולא להכביר מלים שלא לצורך. אחד התפקידים שלי הוא לעזור לכם להיפרד מניסוחים שהתאהבתם בהם אך אינם משרתים את העבודה. לעתים אני ממליצה לכותבים להשמיט קטעים, לבדוק עובדות שנראות לי חשודות או להרחיב במקומות שדורשים פיתוח והבהרה.
יעל ארבל | עורכת 