יעל ערכה את עבודת התזה שלי במשפטים (במסלול דוקטורט) בנושא משפט ופובליציסטיקה.
יעל עשתה זאת ביצירתיות ובמקצוענות רבה, אשר באה לידי ביטוי בדייקנות לשונית ותוכנית, הקפדה עד אחרון הפרטים הטכניים ועל לוחות הזמנים. לא פחות חשוב הוא נושא הנגישות בעבודה המשותפת ולכל אורכה היתה יעל זמינה ופתוחה לכל שאלה, הערה ובקשה.
אני שמחה להמליץ עליה בכל לב!
טל לאור – הפקולטה למשפטים אוניברסיטת בר אילן
*
הכרתי את יעל במסגרת עריכת התזה שכתבתי בפסיכולגיה קלינית באוניברסיטת תל-אביב.
על אף המרחק הפיזי, יעל היתה נגישה, קרובה, זמינה וקשובה.
במהלך העבודה יעל למדה מה הם המקומות בהם היא יכולה לשנות בלי לשאול אותי והיכן יש צורך להתעכב ולהחזיר לי את הטקסט לדיון נוסף. כך, גם לא הארכנו יתר על המידה בדברים שלא חשתי שיש צורך להאריך בהם.
הפליאה אותי היכולת של יעל לצלול לתוך עולם מושגים שלא הכירה, להבין וללמוד. כאשר נתקלה בדבר מה שהיה לה לא מובן, שאלה ישר ושאלותיה היו ענייניות ואינטיליגנטיות. לא פעם הן הבהירו לי היכן יש צורך להבהרה נוספת בטקסט שכתבתי.
הרגשתי כי העריכה של יעל שומרת על הקול שלי אך עם זאת מנגישה את הכתיבה לקוראים. העריכה של יעל זריזה, מדוייקת ונאמנה למקור. העבודה איתה נעימה ומרגיעה והיחס שלה הוגן וישר.
אני ממליצה בחום על העבודה אתה ומצפה לעבודה משותפת גם בעתיד.
נדיה ולד,
אוניברסיטת תל אביב
*
אני ממליצה בחום על העורכת הלשונית יעל ארבל. מרגע שפניתי אליה היא הייתה בזמינות מלאה, לכל בקשה שלי חזרה עוד באותו היום, עם תשובות/תיקונים/הערות, היתה מאוד קשובה לצרכי, הראתה ידע והתעניינות בתחום הספציפי עליו כתבתי את המאמר שלי. נותנת הנחה לגיליסטיות. יצאתי מאוד מרוצה. שווה ביותר!
יוני 2014
יעל ערכה את אחד הפרקים בדוקטורט שאני כותב באנתרופולוגיה. עבודתה של יעל לכל אורך ההתקשרות בינינו התאפיינה במקצועיות, נעימות ויעילות. מרגע ששלחתי ליעל את הטקסט היא חזרה אלי במהירות עם דוגמת עריכה איכותית מאוד והציעה מחירים הוגנים. יעל ערכה את הטקסט באלגנטיות רבה ושיפרה מאוד את רמתו מבלי למחוק את הקול הייחודי שלי ככותב. היא הציעה הצעות מועילות היכן שהתגלו קפיצות לוגיות או בעיות מבניות בטקסט והידקה אותו הן מבחינה לשונית והן מבחינת התוכן עד שהגיע לרמה גבוהה ביותר לשביעות רצוני המלאה. יעל היתה זמינה מאוד במייל לאורך התהליך ולמדתי רבות מהערותיה. אני ממליץ בחום על עבודתה.
בברכה,
טל שמור,
דוקטורנט לאנתרופולוגיה, אוניברסיטת חיפה
*
*
ליעל היקרה, במהלך השנים האחרונות יצא לי לעבוד עם הרבה עורכות לשוניות ותמיד ידעתי למה לצפות.
זו הפעם הראשונה שאנו עובדים ביחד ומעבר לעריכה הלשונית לקחת את המחקר צעד קדימה, בדקת את מבנה המחקר, ביבליוגרפיה, שאלות המחקר וכל מה שרק אפשר.
אנחנו רק בתחילת הדרך ואני מרגיש בטוח כשאת מכוונת אותי ונותנת לי את הכלים להתחיל את המחקר.
במהלך העבודה נכנסת לתוך המחקר ושאלת שאלות חשובות, נתת הצעות ורעיונות שאני לא חשבתי עליהם.
אין לי ספק שההערות והמיקוד שנתת לי יקדמו את המחקר בצורה משמעותית ויתרמו להצלחתו.
במישור האישי ממש כיף לעבוד איתך: את מקצועית, מהירה, אמינה וזמינה למרות המרחק. חבל שמצאתי אותך רק עכשיו.
לי זה ברור שנמשיך לעבוד ביחד אז שיהיה לנו בהצלחה.
יובל ע, הפקולטה למדעי הרוח אוניברסיטת חיפה
יעל ארבל | עורכת 
יעל ערכה את הספר שכתבתי – "טובה" – ספר פנטזיה למבוגרים ולנוער. היה כיף לעבוד איתה על הספר. יעל גילתה התלהבות רבה לנושא, והרגשתי שהיא עושה את עבודתה מתוך אהבה. היא הבינה היבטים רבים של הדמויות והעלילה בצורה מעמיקה, ועודדה אותי להוציא החוצה נקודות חשובות שלא חשבתי עד אז לפתח ולחשוף לעיני הקורא. יעל נטלה חלק ברבדים שונים של העריכה, החל מהצעות לגבי קיצורים או תוספות בתיאורים ובעלילה, דרך בחירת אוצר המילים ואופן כתיבת הטקסט, ועד להגהה ותיקון שגיאות כתיב. היא הפגינה ידע רב בענייני לשון ודקדוק, וגם הבנה רבה בצד האמנותי והספרותי. התכונה הטובה ביותר שגיליתי אצל יעל הייתה היכולת שלה לשמור מרחק או להיכנס לעומק, בהתאם לרצונות שלי, כך שיכולתי להפיק את המירב ממה שהיה לה לתרום, ועם זאת להרגיש שהטקסט הוא קודם כל שלי, ושאני שלם איתו.